Loredana is highly specialized in the technical field and very professional. We were skeptical going ahead, considering our products are quite targeted in biotechnology and bioengineering for the healthcare and food & beverage industries. However, Loredana surpassed our expectations in every way possible. She has great research skills, remarkable attention to detail, provides accurate results, and is very flexible to client requirements and deadlines. She delivered English to Romanian translation, transcreation, localization and desktop publishing services on numerous cases - prospects, specifications, user manuals, installation manuals, conformity certificates and other similar materials for about 9 years now. Thank you for your support! Your quality and professionalism are much appreciated. We look forward to collaborating with you again!
Theodor Diaconu (Country Manager, Biosystems)
I have met Loredana many years ago and throughout this period she has provided me with quality English to Romanian and vice versa translations that I successfully used in the UK. She is vigorous and meticulous in insisting on exact meanings for words, in both languages. She also understands that words are, at best, symbols for expression. Thus, she is capable of more than literal transposing from English to Romanian and vice versa. While her command of spoken English is more than adequate for any business/technical situation, Loredana’s strongest ability is certainly in written translation. She will excel in legal, technical, business or diplomatic applications of translation between Romanian and English. If you are looking for an intrinsically motivated translator for your documents, journals, manuals or correspondence, Loredana is someone well worth full consideration.
Diana Comănescu
Loredana’s language services exceeded my expectations, she is a true professional, very prompt and easy to work with. She understands very well the message I am trying to deliver my customers and has a way of finding the right words. She saw that I was at the beginning of the road with my business and helped me a lot with various business-related advices and tips on writing catchy texts, thus generating a lot of added value. I plan to continue working with her on the long run.
Violeta Filip (Sewing Instructor, Little Sewing Patterns)
I have successfully collaborated with Loredana for more than 14 years. She has always delivered quality English / Romanian translation services in the accounting, audit and assurance, tax and legal fields, in a timely manner. I also used her services for writing and proofreading purposes, either Romanian or English. I would describe her as a knowledgeable, business wise and tech savvy person. I will continue working with her and recommend her as a reliable language partner.
Gabriel Radu (Managing Partner, DA.AI Audit & Accounting)
We have been working with Loredana for a while now. She is very responsive in taking orders, is flexible in adapting to client requirements, works well with tight deadlines, uses CAT tools and delivers quality Romanian to English and English to Romanian technical translations. We look forward to working with her again and we warmly recommend her to anyone in need of translation and language services.
Multilingua Traduceri
I have used important documents both in Romania and in the United Kingdom translated by Ms. Șerban. Her time management, deadline orientation and attention to details skills are flawless. Moreover, Ms. Șerban has important teaching skills and can easily deliver information and/presentation to others. I am happy with the outcome of her work and will happily recommend her services to any of my acquaintances.
Ana-Maria Ion (Legal and Medical Interpreter and Translator)
Outstanding translation service. The tasks involved translating Legal and Fiscal documents, some of those documents having complex structures. I got quick replies from her side, clear estimates and fair prices. Would definitely work with her again.
Liviu Lupei (Solutions Architect, Endtest)
Loredana is a true professional. Her translations are fluent, grammatically correct, and she is using the most appropriate terminology of the specialized field of interest. Also, she was always on time. I highly recommend her services.
Iuliana Belegante
I highly recommend Loredana for translation services. She offers very good quality translations in a short time.
Roxana Dadiloveanu (People & Culture Manager, TBI Group)
Quick, clear, precise communication and flawless translation! Would certainly recommend to work with!
Lorant Venczel (Translator, Owner of Epic Works)
We’ve been working with Loredana since November, and she is a very professional translator. Always on time delivery and high-quality translations. It is a pleasure to have her as a collaborator!
Bianca Pop (Vendor Manager, Swiss Solutions)
Great communication, high quality legal and technical EN>RO and RO>EN translations within the established deadlines. Looking forward to our next project!
Laura Alexandru (Italian Translator & Interpreter)
Professional and efficient!
Georgiana Ioana Havrileț (Cabinet Avocat Georgiana Ioana Havrileț)
Loredana, truly professional.
Carmen Petre Predan (Legal, Ingka Investments Management)
I recommend Loredana for translation services RO - EN. She replied very quickly to our request, and delivered the work on time. Thanks, Loredana! Good work!
Nicoleta Neacsu (Business Consultant)
Many thanks to Loredana Șerban for her support and guidance in the translation field. She is approachable, friendly, professional and good at her job! I highly recommend for her great service!
Livia Nistor (Bulgarian Translator)
Loredana was really efficient and provided a great translation but she went the extra mile also offering me to give me more details regarding Romanian administrative procedures. Very helpful and I am glad I asked for her services. Thank you!
Sylvanie Ramiere (Travel Consultant, Guest Experience Manager)
I recommend Loredana for her great amount of knowledge and the useful information provided regarding the sworn translator activity, in terms of the steps needed to begin, organize and earn a living from this profession. She is a person eager to help, very easy-going, a true professional in her field of activity.
Ina Istrate (English & Polish Translator)
I highly recommend Loredana for her translation services. She respects deadlines, the quality of the translation is very good, she is very professional and helpful. For sure I will work with her again.
Roxana Banasu Stojcic
Loredana is a very good translator, respects deadlines and the terms of agreements. I know her since 2011 and we had a very good collaboration. I recommend her, she is very professional.
Ligia Oprișan (Finance Manager, Alpla Plastic)
It's a pleasure working with Loredana. She is one of our trusted translators due to that she has always been on time, she understands the requirements of each project very well and always pays attention to every detail. She is a true professional, very prompt and easy to work with. I strongly recommend her as a reliable translator and co-worker.
Ileana Anghel (Project Manager, Academia de Traduceri)
I received from Loredana the most useful advice regarding business growth. She is a quality-driven person and she inspired me to commit to quality in my work as well. I am grateful that professionals like her help aspiring translators and entrepreneurs. I highly recommend working with her.
Bianca Graszl (Translator)
We have been working with Loredana for a few months and she has already become one of our trusted translators. She has been always on time, she understood the requirements of each project very well and she has shown an amazing willingness to learn new skills (and has done so with CAT tools). All combined with her good knowledge of English and Romanian languages in various fields such as legal, marketing or finance. I strongly recommend her as a reliable translator to anyone interested in good quality, professional translations.
Laurențiu Soroiu (Project Manager, Casa de Traduceri)
Exceptional quality of work as a translator of written and spoken English, while she is vigorous and meticulous in insisting on exact meanings for words and expressions in all languages. She also understands that words are, at best, symbols for expression therefore, she is capable of more than literal transposing from Romanian to other languages and vice versa. While her command of spoken English is more than adequate for any business/technical situation, Loredana's strongest ability is certainly in written translation. She will excel in literary, technical, business or diplomatic applications of translations. If you are looking for an intrinsically motivated translator for your documents, journals, manuals or correspondence, I highly recommend Loredana as a trustworthy and a definite professional.
Dan Enache (GM, Power Over Ethernet)
It is always a pleasure to work with Loredana. Here is what you get as a client: prompt response, swift and accurate translation, and a great local translation partner who is always ready to assist you in any urgent situtation. She is a lifesaver! If you need RO/EN/RO translation services, and you found Loredana, know that you are on your luckiest day. Do not think twice, she is the BEST!
Elvin Gafarov (Head of Business Development, EFC Project Management Services)
If you really need translation services, you may count on Loredana. She is a meticulous professional, delivering within agreed framework. As she was showing constantly excellent knowledge and attention to details, cooperation with Loredana was always a pleasant experience.
Florentin Ispas (Head of Legal, TBI Group)
Very professional and easy to work with. Understands client's needs and is very responsive. Always a pleasure to collaborate.
Iulia Simon (Legal Counsel, Ingka Group | IKEA)