Domeniu
Traduceri în Domeniul Juridic
Trebuie să vă prezentați în fața Înaltei Curți de Casație și Justiție, în fața Curții de Apel sau în fața oricăror alte autorități ale statului român?
Doriți să depuneți o plângere la Curtea de Justiție a Uniunii Europene sau la Curtea Europeană a Drepturilor Omului?
Traducerile în domeniul juridic sunt traduceri complexe, care impun cunoașterea profundă și înțelegerea textului și a contextului juridic. Pentru realizarea unor traduceri de calitate, care să vă poată deservi corect interesele, este nevoie ca traducătorul să posede competențe și cunoștințe în domeniul dreptului – în speță, să poată identifica sistemele de drept ale statelor de unde provine documentul ce trebuie tradus sau către care pleacă documentul ce trebuie tradus, să aibă cunoștințe avansate de drept civil și penal.
Ce documente se pot traduce?
- Încheieri judecătorești
- Plângeri
- Întâmpinări
- Certificate de căsătorie
- Certificate și hotărâri de divorț
- Declarații pe proprie răspundere
- Procuri
- Hotărâri privind custodia minorilor
- Dosare de urmărire penală
Traduceri în Domeniul Afacerilor
Planificați să vă extindeți afacerea?
Aveți nevoie de materii prime din străinătate?
Vizați un grup de clienți străini?
Vă pregătiți să atrageți parteneri sau investitori străini?
Ce documente se pot traduce?
- Contracte comerciale
- Portofolii de produse
- Documentație privind achizițiile publice
- Oferte
- Planuri de marketing
- Planuri de afaceri
- Prezentări de companie
- Rapoarte și informări corporative
- Acte constitutive și statute
- Certificate constatatoare
Traduceri în Domeniile Economic, Financiar, Contabilitate, Audit, Management
Solicitați finanțare sau căutați un investitor?
Societatea dumneavoastră face parte dintr-o companie multinațională?
Trebuie să livrați rapoartele financiare în limba engleză companiei-mamă?
Societatea dumneavoastră este listată la Bursă în România sau în străinătate?
Ce documente se pot traduce?
- Situații financiare
- Rapoarte de audit financiar
- Fluxuri de trezorerie
- Declarații statutare și fiscale
- Analize cost / beneficiu
- Extrase bancare
- Rapoarte financiare
- Facturi
- CMR-uri (scrisori de trăsură)
Traduceri în Domeniile Tehnic, IT - Software & Hardware, Telecom
Acest tip de traducere necesită o abordare diferită, mult mai structurată, ce încurajează utilizarea economică a cuvintelor, implicând adesea prelucrare grafică avansată.
Ce documente se pot traduce?
- Fișe tehnice de date pentru echipamente (hardware) și consumabile
- Manuale de utilizare (software)
- Manuale de instalare (hardware)
- Documentație pentru obținerea de brevete de invenție
Traduceri în Domeniile Medical, Farmaceutic, Biotehnologie, Științe Naturale
Aveți nevoie de traducerea documentelor medicale personale?
Afacerea dumneavoastră urmează să exporte produse cosmetice din plante medicinale produse în România?
Afacerea dumneavoastră urmează să importe dispozitive medicale, consumabile medicale sau medicamente?
Ce documente se pot traduce?
- Analize medicale pentru tratament în străinătate
- Analize medicale pentru tratament în România
- Prospecte medicamente
- Manuale de utilizare a dispozitivelor medicale
- Documentație privind asigurarea calității medicamentelor sau produselor cosmetice
- Certificate de conformitate pentru dispozitive medicale
- Fișe tehnice de securitate pentru substanțe medicale și chimice
Traducere Acte Personale Tipizate
Aveți nevoie de traducerea documentelor personale?
Am acumulat experiență semnificativă în traducerea documentelor personale. Dacă vă aflați într-una din situațiile de mai jos, vă pot ajuta cu siguranță:
- Doriți să studiați în România
- Doriți să studiați în străinătate
- Doriți să vi se recunoască în România diplomele de studii obținute în străinătate
- Doriți să lucrați în România
- Doriți să lucrați în alte state membre ale Uniunii Europene sau în străinătate
- Aveți nevoie de un CV și o scrisoare de intenție
- Aveți statutul de refugiat în România
- Aveți nevoie de documente de călătorie
- Aveți nevoie de analize medicale pentru tratament în străinătate
- Aveți nevoie de analize medicale pentru tratament în România sau pentru decontarea cheltuielilor cu tratamentele medicale din străinătate
- Aveți nevoie de permis de muncă
- Aveți nevoie de permis de ședere
- Urmează să vă căsătoriți cu un cetățean român
- Urmează să vă căsătoriți cu un cetățean străin
- Solicitați cetățenie română
- Solicitați cetățenie străină
- Aveți un permis de conducere auto străin și doriți să fie preschimbat în România
Traduceri în Domeniul Gastronomiei
Plănuiți să deschideți un restaurant sau să vă reînnoiți meniul de sezon?
Ce documente se pot traduce?
- Meniu băuturi
- Meniu preparate culinare
- Meniu room service
- Cărți de bucate
- Rețete pentru publicare online
Traduceri în Domeniul Producției Industriale
Plănuiți să exportați produse românești?
Plănuiți să importați produse străine pentru revânzare?
În România și în multe alte țări, legislația este foarte strictă în ceea ce privește etichetarea.
Mă pot ocupa de:
- Traducere etichete în limba română
- Traducere etichete în limba engleză
- Traducere fluxuri tehnologice
- Traducere documentație pentru obținerea de autorizații și avize pentru import/export
Traducere de Carte și Film
Aceasta este o provocare pentru orice profesionist din industria traducerilor, însă îmi plac provocările. Sunt un fan al cărților de dezvoltare personală, dar mă bucur și de o gamă largă de cărți tehnice și economice și, în rare ocazii, lucrez cu drag la traducerea pieselor de teatru sau a scenariilor de film.
Mă pot ocupa de:
- Traducere carte
- Traducere piesă de teatru
- Traducere scenariu de film
- Subtitrare
- Sincronizare subtitrare
Traduceri în Domeniile Turism și Ospitalitate
Ați deschis o pensiune și doriți să o promovați online?
Ați deschis o agenție de turism și aveți nevoie de un website în engleză?
Ați pregătit un eveniment, o expoziție sau o conferință și aveți nevoie de servicii de traducere pentru actele invitaților?
Mă pot ocupa de:
- Traducere website
- Traducere articole online
- Traducere scrisori de invitație/chemare în România
Traduceri în Domeniul Marketingului
Globalizarea este extraordinară, ne permite să vindem și să achiziționăm produse și servicii din orice colț al lumii, cu mici excepții. Dar pentru a ne face cunoscuți trebuie să ne promovăm într-un mod cât mai atrăgător.
Fiecare piață prezintă caracteristici sociale, culturale și economice diferite, fiind astfel foarte important să comunicăm mesajul de marketing corect, coerent, atractiv, în timp ce inspirăm încredere.
Traducerea din domeniul marketingului se îmbină foarte bine cu serviciile de localizare. Accesați și secțiunea Localizare.
