Terms and Conditions

Protection of Personal Data

Lynx Business Advisory SRL and Șerban Ana-Maria-Loredana – Translator collects and processes personal data in accordance with the provisions of Regulation (EU) 2016/679 of the European Parliament and of the Council of 27 April 2016 on the protection of natural persons with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data, and repealing Directive 95/46/EC (General Data Protection Regulation).

The purpose of this Notice is to explain how and for what purpose will your personal data be used. Read this Notice carefully.

Notice on the Processing of Personal Data

Purpose of use of personal data

Lynx Business Advisory SRL and Șerban Ana-Maria-Loredana – Translator collects and processes your personal data for the following purposes:

Provision of translation or interpreting services
Your identification and mentioning of your data in the contractual documents (services agreement, invoice, receipt, firm request for notarised translation services etc.)
Briefing on the services provided (transmission of technical and financial offers)
Customer complaints and information requests settlement
Communications or reporting to the competent state or governmental authorities, institutions or agencies
Debt collection

The collection and processing of personal data for each of the purposes mentioned above is based on:

Concluding and executing the translation and interpreting services agreement
A legal obligation
Your written consent – in physical form (paper) or electronically (e-mail)

Categories of recipients to whom personal data collected may be disclosed to:

State authorities (including tax authorities)
Providers directly/indirectly involved in the process of translation and interpreting services provision (such as translators – employees or collaborators, IT specialists, notaries public, lawyers etc.)
State or governmental institutions or translation associations, if the law so prvides

Storage of personal data

The personal data shall be kept in the physical and/or electronic archives of the translator, including translation memories, for an indefinite period of time, unless otherwise provided by applicable law or in case the data subject exercises his or her rights below.

The rights you have with regard to your personal data, in accordance with the Regulation (EU) 2016/679, are:

The right of access to your personal data
The right to request rectification or updating when the data is inaccurate or incomplete
The right to request deletion of data in certain circumstances
The right to withdraw your consent
The right to request restriction of processing in certain circumstances
The right to lodge a complaint with us and/or with the competent data protection authority
The right to object to processing
The right to be forgotten, in the sense of sending a formal request to Lynx Business Advisory SRL and/or Șerban Ana-Maria-Loredana – Translator for the deletion of your personal data
The right to data portability, meaning the transfer of your personal data to another personal data controller designated by yourself
The right to be notified by the controller in case of data security breaches

For the exercise of these rights, as well as for any other additional questions regarding this Notice or in connection with the use of personal data by Lynx Business Advisory SRL and/or Șerban Ana-Maria-Loredana – Translator, please contact us choosing any of the means of communication described below, specifying your name, postal or e-mail address, telephone number and the purpose of the request.

By e-mail – at the e-mail address: office@loredanaserban.ro
By telephone – at the number: 0754479975
By classic mail sent to:
- Lynx Business Advisory SRL: Sat Podu Pitarului, Comuna Plătărești, Județ Călărași, Romania, European Union
- Serban Ana-Maria-Loredana – Translator: Drumul Binelui nr. 49, bl. 2, sc. 2, et. 4, ap. 44, sector 4, Bucharest, Romania, European Union

Copyright

The content and structure of this website are protected by copyrights. The reproduction, translation, distribution, publication or sale, in any way, of its contents is prohibited without the prior written consent of the owner. This website may include links to other websites, but we take no responsibility for the content of those websites or webpages.

Disclaimer

We assume no responsibility for any damages that you or any other party may suffer as a result of the use of this website and the information it contains, caused by errors, omissions, interruptions in functionality, viruses or any other similar factors.

All the information contained in this website is for information purposes only. Nothing contained on the website shall constitute a binding offer to contract and shall not engage the liability of the provider in the absence of any subsequent agreements.

Any person wishing to purchase one of the services presented on this website is requested to contact the provider by one of the means displayed on the Contact page of the website, namely by telephone or by e-mail, in order to obtain information on the availability of the services in question, as well as on the contractual conditions, tariffs and technical aspects or other information. We reserve the right to refuse orders depending on volume, customer, complexity etc.

This website may contain links or references to other websites that may or may not be considered useful in connection with its content and that are not under its control or guidance. If you use such links or references, the terms and conditions of use for those websites (e.g. LinkedIn, Facebook) shall apply and you may receive advertising content as a result.

Jurisdiction

Any dispute arising out of or in connection with the use of this website, its content or that of the materials submitted shall be governed by applicable Romanian law. We fully reserve the right to change the content and conditions of use of the website, and the new conditions become applicable at the time these are published on the website.

Loredana Șerban

Loredana Șerban