Field
Legal Translations
Do you have to appear before the High Court of Cassation and Justice, before the Court of Appeal or before any other authorities of the Romanian state?
Do you want to submitt a complaint to the Court of Justice of the European Union or the European Court of Human Rights?
Legal translations are complex translations that require in-depth knowledge and understanding of the text and of the legal context. In order to produce quality translations that can serve your interests well, the translator must have legal skills and knowledge – in particular, he or she must be able to identify the legal systems of the countries from which the document to be translated originates or to where the document to be translated is going to be submitted, and have an advanced knowledge of civil and criminal law.
What documents can be translated?
- Court Orders
- Complaints
- Statements of defense
- Marriage certificates
- Divorce certificates and decisions on the partition of assets
- Affidavits
- Powers of attorney
- Decisions on the custody of minors
- Prosecution files
Business Translations
Are you planning to expand your business?
Do you need raw materials from abroad?
Are you targeting a group of foreign customers?
Are you ready to attract foreign partners or investors?
What documents can be translated?
- Commercial agreements
- Product portfolios
- Public procurement documentation
- Offers
- Marketing plans
- Business plans
- Company presentations
- Corporate reports and briefings
- Articles of incorporation and statutes
- Trade Register Certificates
- Tax clearance certificates
Translations in the Fields of Economics, Finance, Accounting, Auditing, Management
Are you applying for financing or are you looking for an investor?
Is your Company part of a multinational?
Do you need to deliver financial statements in English to the parent Company?
Is your Company listed on the stock exchange in Romania or abroad?
What documents can be translated?
- Financial statements
- Financial audit reports
- Cash flows
- Statutory and tax returns
- Cost / benefit analysis
- Bank statements
- Financial reports
- Invoices
- CMRs (consignment notes)
Translations in the Fields of Technical, IT - Software & Hardware, Telecom
This type of translation requires a different, more structured approach, which encourages the economical use of words, often involving advanced DTP processing.
What documents can be translated?
- Data sheets for equipment (hardware) and consumables
- User manuals (software)
- Installation manuals (hardware)
- Documentation for obtaining patents
Translations in the Fields of Medical, Pharmaceutical, Biotechnology, Life Sciences
Do you need your personal medical documents translated?
Is your business going to export herbal cosmetics produced in Romania?
Is your business going to import medical devices, medical supplies or medicines?
What documents can be translated?
- Medical tests for treatment abroad
- Medical tests for treatment in Romania
- Medication prospectus
- User manuals for medical devices
- Documentation on quality assurance of medicines or cosmetics
- Certificates of conformity for medical devices
- Safety data sheets for medical and chemical substances
Translation of Personal Standard Forms
Do you need your personal documents translated?
I have gained significant experience in translating personal documents. If you are in one of the following situations, I can definitely help you:
- You want to study in Romania
- You want to study abroad
- You want your diplomas obtained abroad to be recognized in Romania
- You want to work in Romania
- You want to work in other EU Member States or abroad
- You need a resume and cover letter
- You have refugee status in Romania
- You need travel documents
- You need medical tests for treatment abroad
- You need medical tests for treatment in Romania or for the reimbursement of expenses with medical treatments abroad
- You need a work permit
- You need a residence permit
- You are about to marry a Romanian citizen
- You are about to marry a foreign national
- You are applying for Romanian citizenship
- You are applying foreign citizenship
- You have a foreign driver's license and you want it to be exchanged in Romania
Translations in the Field of Gastronomy
Are you planning to open a restaurant or renew your seasonal menu?
What documents can be translated?
- Drinks menu
- Cuisine menu
- Room service menu
- Cookbooks
- Recipes for online publishing
Translations in the Field of Industrial Production
Are you planning to export Romanian products?
Are you planning to import foreign products for resale?
In Romania and in many other countries, the legislation is very strict in terms of labeling.
I can help you with:
- Translation of labels into Romanian
- Translation of labels into English
- Translation of technological flows
- Translation of documentation for obtaining authorizations and notices for import / export
Book and Movie Translation
This is a challenge for any professional in the translation industry, but I like challenges. I am a fan of personal development books, but I also enjoy a wide range of books in the technical and economics domains, and, on rare occasions, I enjoy working on the translation of theatre plays or movie scripts.
I can help you with:
- Book translation
- Theatre play translation
- Movie script translation
- Subtitling
- Syncronization of subtitle
Translations in the Fields of Tourism, Leisure or Hospitality
Have you opened a hotel, motel, lodge, pension or hostel and you wish to promote it online?
Have you opened a travel agency and need a website in English?
Have you prepared an event, an exhibition or a conference and you need translation services to help guests travel to Romania?
I can help you with:
- Website translation
- Online articles translation
- Translation of invitation to Romania letters
Marketing Translations
Globalization is extraordinary, it allows us to sell and buy products and services from any corner of the world, with few exceptions. But in order to make ourselves known, we need to promote ourselves in the most attractive way possible.
Each market has different social, cultural and economic characteristics, so it is very important to communicate the correct, coherent, attractive marketing message, while inspiring trust.
Translation in the field of marketing combines very well with the localization services. Also go to the Localization section.